特定商取引法に基づく表記

Description according to Specified Commercial Transaction Act

事業者名 Tigerlily合同会社
Company Name  Tigerlily LLC

所在地/Address
ご請求時には、遅滞なく開示いたします。
We will disclose the information without delay if requested.

責任者名 馬場キンバリー 

Person in Charge Kimberly Tierney

電話番号/Phone Number
ご請求時には、遅滞なく開示いたします。 

We will disclose the information without delay if requested.

サービス/Service
英語を母語とするプロの声優による英語のナレーションサービス

English Narration Service by a professional narrator who is English native speaker.

サービス料金/Price of Service Fee
セッション料、成果物の利用料、オプションサービスの料金等のサービス料金を依頼内容に応じて見積を提示いたします。

We will provide an estimate of service fee such as Session Fee, Usage Fee of Deliverables, and Optional Service Fee based on your request for our service.

サービス料金以外の必要料金/Other expense required in addition to Service Fee
消費税  Consumption tax

振込手数料  Bank Transfer Fee

業務にかかる実費（郵送代、交通費、宿泊費など）

Actual expenses for the Service (e.g. postage, transportationcost, and accommodation charge)

支払方法/Way of Payment
クレジットカード又は銀行振込

Credit Card or Bank Transfer

Return of Products/返品
役務の性質上返品はできません。
Due to the nature of our service, returns are not accepted.

Cancellation Policy/解約の手続
下記に定めるキャンセル料を当社に支払うことで、お客様は、個別契約をキャンセルすることができます。

（1） 個別契約の締結から個別契約の定める録音又は撮影予定日の７日前までにキャンセルする場合
セッション料の0％
（2） 個別契約の定める録音又は撮影予定日の７日前から前日正午までにキャンセルする場合
セッション料の50％
（3） 個別契約の定める録音又は撮影予定日の前日正午以降にキャンセルする場合
セッション料の100％

The Client may cancel Individual Contract by paying following cancellation fees to us.

(1) The date and time of cancellation is from the execution of Individual Contract to 7 days before the scheduled date of recording or taking movies stipulated in Individual Contract

0% of the Session Fee

(2) The date and time of cancellation is from 6 days to the noon of the day before the scheduled date of recording or taking movies stipulated in Individual Contract

50% of the Session Fee

(3) The date and time of cancellation after the noon of 1 day before the scheduled date of recording or taking movies stipulated in Individual Contract

100% of the Session Fee

Thank you for choosing 
LilyPro Voiceover & Narration